2015年6月1日

クミコ先生は中学生のころに大好きなイギリス人歌手がいて、ファンレターを英語で書くためにESSクラブに所属していました。

そんなファン心理を利用して語学を伸ばす人が多いと思います。

 

高校生のSちゃんも、その一人。

好きなお相手は、外国人ではなくジャニーズの嵐。

それほどお喋りな方ではないSちゃんが、嵐の話の時は、目がキラキラし、次々と言葉が口から出てきます。

この情熱。使わない手はないわ！という事で。

 

１）嵐の曲で英語が多く使われている歌を選曲

２）英語歌詞部分を日本語訳にする

３）曲にあうような意訳に仕上げる

 

という作業をしました。

 

Sちゃんは早速、選曲、そして日本語訳までを一気にやってきてくれました。

かなり手間がかかり、時間のかかる作業ですが、自分で出来る範囲は全てお家でやってくれました～！

丁寧にコピーをして、手書きで一つ一つ書かれています。

すごいよ！Sちゃん。

 

ここからは、先生と一緒の作業。

Going Crazy 　クレイジーになろうぜ！　狂おうぜ！

う～ん。。。ちょっと違う。

「はじけようぜ！」　がいいんじゃない！？　そうだ！そうだ！

 

という具合に、言葉を一つ一つ考え、場面に適したものに変えていく。

 

このレッスンは、楽しいだけではありません。

言葉には多くの意味があります。

訳は、常に1対1ではありません。

それを頭でわかって知るよりも、実際に自分が一緒に考えて知っていく方が絶対に勉強になります。

 

Sちゃんは、嵐レッスンのおかげで英語への積極性が出てきました。

 

嵐レッスンの日は、嵐のブロマイドを立てて行います。

好きな気持ちほど大きいものはありません。

Sちゃんを目の前に、遠い日の自分を思い出しています。