2020年7月18日

青春のお話しつづき。

青春って英語で何って言うかを調べてみると、いろいろ出てきます。

動画が見られる方は、こちらも見てね。

 

この投稿をInstagramで見る

 

青春って英語で何って言うの？その2。 あなたの言いたい「青春」は？ 言葉は心。気持ちを訳すと英語コミュニケーション楽しくなりますよ👍 詳しくは教室のサイトをご覧ください。 https://kumikosensei.com #甲賀市英会話教室 #英会話教室mkcreation #英会話教室#大人の英会話 #英訳 #青春って英語で#クミコ先生 #英語の先生 #英会話講師#英語学習垢 #英訳のコツ#翻訳勉強垢 #滋賀県英会話教室 #楽しい英会話 #英語って楽しい #大人から始める英会話 #こども英会話教室 #小学生英会話教室 #中学生英会話 #高校生英会話 #大学生英会話#留学英語

Kumiko Inoue(@kumiko_sensei)がシェアした投稿 – 2020年 7月月17日午後5時03分PDT

ざっとこんな感じです。

youth　若さ

adolescence 　思春期

は、言葉そのもの、という訳です。

こういう事が言いたい時はOKです！

 

ただ、青春ってもうちょっと深い意味で使う時がありますよね？

例えば、うらやましいほどの情熱ややる気、集中力など。

そんな時は

Passion of youth のように少し言葉を足します。

 

もっとドキドキする場合。

トキメキとか楽しさとか、、、そいう場合は

Springtime of life

人生の春、って言ってみると面白い！

 

あと、Vernal.

春の、春のような、という意味です。

vernal days だと青春の日々。

って、なんかいいですよね。

 

英語は１対１ではありません。

言葉＝言葉　だけじゃない。

 

言いたい言葉の意味。

その言葉を使う気持ち。

にとって、訳される英単語が変わってきます。

だからこそ、語学は面白い！

 

翻訳ソフトが普及されて、以前よりずっと単語調べが楽チンになりましたね。

ただ、その余裕ができた分、心の翻訳を目指しましょう。

今の心の中の気持ちは言葉で表すと何？というところを目指すとコミュニケーションもスムーズで楽しくなりますよ！