2021年2月14日

口内炎ができました。

よくできるので「あ、またか」という感覚ですが、生徒さんに

「あら？どうしたんですか？」

「お疲れですか？」

と声をかけていただき、その続きで

「口内炎は英語で何って言いますか？」

と聞かれます。

 

動画が見られる方はこちらから見てね！

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

Kumiko Inoue(@kumiko_sensei)がシェアした投稿

口内炎は英語で…？

辞書で調べると

apthous ulcers　と出てきます。

医学用語です。

発音も難しい！！

ですから、一般的には

Canker　Sore　と言います。

Canker　腫瘍、できもの

Sore　痛み

です。

 

英語学習をしていると、辞書神話のように辞書が全てになってしまう場合があります。

でも、日本語と一緒で、辞書にはそう書いてあるけど、実際にはこんなふうに言うよ、という言葉がいっぱいありますよね。

特に医学用語や専門用語は別の言い方がされますし、ヒット商品だと本来の名前よりも商品名や会社名が使われる場合もあります。

昔はテレビゲーム機全般をNINTENDO（ニンテンドー）と言っていました。

Video Gameとも言いましたが、まとめて「ニンテンドー」だった事にビックリしました！

 

言語は1対１じゃない。

だから難しいかもしれませんが

だから楽しいとも思います。

 

こんな時は　I have a canker sore.　と言えばOKですよ。